Un anno fa
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mamma. Mamma, Yi Yeong è sparita.
- Mamma, Yi Yeong non c'è, non è qui. - Cosa?
Oddio! Dov'è andata?
Prendiamo la funivia insieme domani mattina.
No.
Non l'ho fatto.
Non l'ho ucciso.
Non l'ho ucciso. Non l'ho ucciso.
Cosa devo fare?
Si ricorda di me?
Dovrei cambiare la domanda?
Si ricorda chi ha ucciso?
Se lo ricorda?
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
[Hong Yee Yeong]
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 5
Ora va meglio.
Ero sorpresa di vederla così, dopo averla sentita stamattina al telefono.
L'avrà fatta preoccupare parecchio, vero?
Dev'essere stato strano vederla così mentre stavate facendo jogging. Mi dispiace.
No, non c'è problema. Sono io che l'ho portata alla Torre di Namsan anche se lei non voleva.
Sono io quello che dovrebbe scusarsi.
Non sarebbe venuta se non avesse voluto, no? Ha accettato perché ne valeva la pena.
Ho sentito che anche lei fa parte dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong.
Che cosa suona?
Suono il piano.
Sì, il piano.
Il piano...
Ora che ci penso, fu lei ad aiutarla anche la scorsa volta, giusto?
Quando svenne sotto la pioggia.
Non feci poi molto...
Sì, in effetti ci incrociamo spesso. Sarà perché frequentiamo gli stessi posti.
Ah sì?
Ora capisco perché le erano venute in mente certe idee.
Non mi fraintenda.
Le capitava di vedere spesso un ragazzo ed era preoccupata che fosse uno stalker.
Uno stalker?
Non se la prenda, lei è fatta così.
Ha la tendenza a volare con la fantasia fin da quando era piccola.
Ad ogni modo, ora che l'ho vista mi sento sollevata.
Posso sapere come si chiama...?
Mi chiamo Yun, Jang Yun.
Risponda pure. Non c'è bisogno che rimanga qui se ha altri impegni.
Sì, mi dispiace, ma temo di dover andare.
Jang Yun... Jang Yun?
Mi pare di averlo già sentito.
Ho finito di mettere in ordine. È passato anche l'accordatore.
Il biglietto da visita è sul piano.
Prendiamo la funivia insieme domani mattina, Hong Yi Yeong.
Chi è lei?
Non saprei...
Chi sono?
Non avvicinarti.
Perché no?
Dimmelo, ricordi qualcosa?
Non lo so.
Non ricordo.
Mi aiuti.
Dovrei cambiare la domanda?
Si ricorda chi ha ucciso?
Volevo la sua opinione sul concerto inaugurale del Maestro Nam prima del festival musicale.
Molti fan lo chiedono, e attirerebbe l'attenzione sul festival musicale. Cosa ne pensa?
Sì, buona idea.
Non preoccuparti degli sponsor e fai tutto quello che ritieni appropriato.
Grazie mille.
Appena avremo deciso il pezzo da eseguire la informerò.
Tieni sotto controllo le spese.
Ma non farlo sembrare modesto, abbiamo un'immagine da difendere.
Come va con Nam Ju Wan? Riesci a tenerlo a bada?
Dovrò impegnarmi.
Devi fare in modo che capisca il concetto,
se una persona giovane è troppo arrogante, prima o poi verrà aspramente criticata.
Anche nelle recenti audizioni...
è stato davvero testardo. Ho sentito che la donna che ha licenziato si è buttata nel Fiume Han.
Fortunatamente non si è fatta nulla di serio e mi sono già attivata per offrirle un compenso.
Assicurati che non dica nulla ai giornalisti.
Lo farò.
Hai idea di quanta gelosia ci sia nel nostro ambiente?
Lui è il nostro prodotto di punta, bisogna utilizzarlo al meglio. Dobbiamo spremerlo fino all'osso prima di buttarlo via.
Il Direttore d'orchestra non è mica un pupazzo. Buttarlo via?!
Quella vecchia arpia.
Dimmi, dove sei?
Vediamoci. Oggi mi sento giù. Ho bisogno di un drink.
Pensavo fossi il Capo Yun.
Sei una professionista nel trovare le persone.
Si vede tutto dagli schermi delle telecamere di sicurezza.
Non dovresti andare a curiosare in posti del genere, alla gente potrebbe dare fastidio.
Allora dovresti evitare di spegnere il tuo cellulare.
Mi sento soffocare qui dentro, usciamo.
Non mi sarei mai aspettato che volessi venire qui.
Perché, non mi si addice?
Vengo qui spesso, quando sono stanca di esercitarmi.
Sai che puoi vedere gli arcobaleni da qui?
Gli arcobaleni?
Quando sei fortunato, puoi vederli.
Anche se non ne ho visto ancora uno quest'anno.
Ho una domanda.
Certo che fai un sacco di domande. Sentiamo.
Riguarda Jang Yun.
L'hai scelto tu, giusto?
Perché ti interessa Jang Yun tutto d'un tratto?
Come mai hai scelto lui?
Non ha frequentato l'accademia musicale e non ha esperienza. Non ha nemmeno partecipato alle audizioni.
Com'è che tu sai sempre tutto?
Vediamo, perché l'ho scelto?
L'ho sentito per caso suonare mentre stavo andando alle audizioni.
Non aveva una grande tecnica, eppure mi ha trasmesso qualcosa.
È riuscito a farmi emozionare.
Ma perché ti interessa?
Il suo modo di suonare è simile a quello di una certa persona.
Anche tu te ne sei accorto, vero?
Mi chiedevo se l'avessi scelto per quello.
Non farti venire in mente strane idee.
Il mondo è pieno di artisti che si somigliano.
Smettila di viaggiare con la fantasia e andiamo.
Magari tu non lo sai, ma io sono una persona piuttosto indaffarata.
[Ragazzo Stonato]
[L'insonne]
Vedendo la sua precedente intervista, il motivo per cui si è interessata
ai bambini afasici è sua cugina.
Prego, mi racconti quella storia.
Ho una cugina che è stata cresciuta come se fosse mia sorella.
Ha perso i genitori quando aveva 5 anni a causa di un incidente stradale ed è venuta a vivere con noi ma,
a causa del trauma, non è stata in grado di parlare per un anno.
Quella è stata la prima volta che ho sentito parlare della malattia chiamata "afasia."
Il ricordo di quel periodo è stato determinante nella scelta della mia specializzazione.
Quale pensa sia stato il momento più difficile?
Quello più difficile...
Quando l'afasia di mia cugina si è ripresentata.
Un anno fa è stata coinvolta in un altro grave incidente.
È stato un incidente d'auto e, per tutto il mese successivo, non è stata in grado di parlare.
A tutt'oggi i postumi sono ancora presenti. Non riesce a ricordare il periodo successivo all'incidente.
Soffre d'insonnia e di incubi ricorrenti.
Sebbene io sia un medico, provo molta pena per lei.
La mia testa... è a pezzi.
Sei sveglia?
Eonnie?
È delizioso.
Sei una mendicante? Mangia più composta.
Sono due giorni di medicine per il tuo mal di testa.
Sono forse un cane? Lasciami mangiare in pace.
Che combini in questi giorni? Non sei mai andata a correre, perché farlo?
Ti ho detto che sono stata costretta.
Se non volevi andare, avresti dovuto rifiutare, zuccona.
Che rapporto hai con Jang Yun?
Quale rapporto? Non c'è nulla.
Se non c'è nulla, vai a correre fino a Namsan con lui?
Eri così preoccupata che fosse uno stalker.
Per favore chiarisciti le idee.
Non passare da un ragazzo all'altro.
Va bene, ho capito. Non ti preoccupare.
Perché hai lasciato il tuo telefono in reparto? Continuava a suonare, così ho risposto.
Le tua prova inizia un'ora prima.
Cosa?
Cosa intendi con cosa?
Perché me lo dici solo adesso?
Perché urli così? Sveglierai i morti.
Ehi! Pulisci qui prima di andare.
Che faccio?
Hong Yi Yeong!
Sembra che tu sia uscita dall'ospedale. Come ti senti? Stai bene?
Non lo so. Non mi parli.
Perché?
Non mi faccia dire nulla. Non sento nulla.
Sono in ritardo. Scusate.
Oh, aspettate un attimo!
Questo è il mio strumento. Devo usarlo nella prova di oggi.
Oggi?
Oggi c'è solo un set di timpani.
Guardi, ho ragione.
Portiamoli fuori.
Va bene, uno, due, tre.
Buongiorno a tutti.
Oggi mi sono vestito elegante per voi.
Come sto?
Avete ricevuto tutti la partitura che suoneremo oggi, giusto?
Sì.
Signorina Hong Yi Yeong?
Potrebbe uscire?
Scheherazade?
Sì, l'ho saputo mentre venivo al lavoro.
Un'altra persona ha risposto al telefono e le abbiamo spiegato.
Ma non credo le sia arrivato il giusto messaggio.
Il Direttore non gliel'ha detto?
Questa è la paga per un giorno e mezzo di lavoro.
La data d'accredito è il 25.
L'armadietto deve essere liberato oggi.
Ho 27 anni.
È un periodo difficile se non hai un lavoro,
qualcuno da amare e nulla a cui aggrapparti.
[Ragazzo Stonato]
Fino all'età di 27 anni, ho voluto solo una cosa.
Qualcuno che mi apprezzasse.
Qualcuno che mi desse credito dicendomi che avevo fatto bene.
Questa è l'unica cosa.
Molto bene.
Così.
Com'è?
[Messaggio di Jenny in arrivo]
[Il collasso mentale è una cosa, il cibo è un'altra.]
[Mangia del maiale ed otterrai la sua forza.]
È così carina.
Che carina.
[Messaggio da Jae Hyeong in arrivo]
Che vuole questo stron*o?
[Noona, finalmente oggi mi esibirò.]
[È il mio primo ingaggio retribuito. Vieni, vero?]
[Voglio che tu mi veda.]
[Voglio che tu mi faccia i complimenti.]
[Ti aspetto. Devi venire.]
[Ti aspetterò finché non verrai. Dopo il mio spettacolo andiamo a mangiare Samgyeopsal (Pancetta di maiale grigliato).]
[Offro io! Lo giuro, non mento.]
[Evento Inaugurale]
La gioventù è sempre così?
Breve e sgradevole?
Non vale la pena ammirarla.
Un periodo insignificante in cui tutti sono ansiosi, tutti vacillano.
Il sogno è lontano ed il denaro lo è ancora di più.
La vita non è vivere, ma sopravvivere.
È possibile anche un altro tipo di gioventù. Come questa ragazza fortunata.
[Ha Eun Ju]
Che c'è?
Non sei morta.
Ti dispiace che non lo sia?
Sono al Jazz Club. Vieni.
Ma che diavolo—
Guarda che modi.
Se mi dici di venire pensi che verrò docilmente?
Per chi mi hai presa?
[Club Jazz] [Round About Midnight]
È buona educazione ascoltare cos'ha da dirmi.
Qui, una tequila per favore.
È snervante. Perché dici alla gente di andare e venire quando ti pare?
Cosa vuoi dirmi?
Lascerai perdere così?
- Che cosa? - La Filarmonica di Sinyeong.
Il direttore d'orchestra ha cambiato il brano. Cosa posso farci?
È come dirmi di star zitta e andare via.
E quindi, te ne vai quando ti dicono di andartene? Tutto qui?
- I perdenti fanno così. - Come?
Pensi di essere una povera ragazza, vero?
Cosa vuoi dire?
Tieni.
Cos'è?
Un lavoro part-time.
Stanno cercando un timpanista per registrare la colonna sonora di un film.
L'ho preso per te. Devo ripagarti dei soldi che hai speso per Jae Hyeong.
Non credi?
Perché all'improvviso fai così? Quando mai mi hai tenuta in considerazione?
D'ora in poi voglio farlo.
Eravamo amiche. Anche se potresti averlo dimenticato.
Un violino?
- È Ha Eun Ju. - Ha Eun Ju?
Ha Eun Ju! Ha Eun Ju! Ha Eun Ju!
Un altro bicchiere, per favore.
Ti stai sfogando?
Si faccia gli affari suoi.
Cosa sta facendo?
Io? Mi preoccupo per Hong Yi Yeong.
Non le ho mai chiesto di preoccuparsi per me.
Era il mio bicchiere.
Pago io. Tu sei disoccupata.
Ha finito?
Sì, sono disoccupata.
Come ha detto lei, sono stata licenziata dall'orchestra dopo un giorno. È contento?
Sono paziente, ma lei è proprio maleducato.
Non mi segua. Non sono di buon umore.
Perché non rispondi alle chiamate serali?
Ho detto di non seguirmi.
Non mi vuoi più parlare?
Perché devo parlare con lei?
Perché fa così con me? Perché continua a darmi fastidio?
Mi sta seguendo per caso? Oppure è davvero interessato a me?
Ti ho già detto che sono molto interessato a te.
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
La smetta di seguirmi.
Ieri a Namsan hai pianto, e sei persino svenuta,
dopo averti vista in quello stato, ti aspetti che non faccia nulla?
Non lo so, non ricordo nulla.
La smetta di seguirmi. Se continua, la denuncio.
Cos'ha che non va quel ragazzo? Perché continua a seguirmi?
Cosa vuole da me?
Come ha fatto a trovarmi?
Come faceva a sapere che ero qui?
Non mi avrà mica seguita...
No, non può essere.
Non è uno stalker, perché dovrebbe?
Ma... perché sto scappando?
Jang Yun... Che tipo è?
[Jang Yun]
[Pianista Jang Yun]
Sei come un fantasma.
Perché non c'è alcuna informazione su di lui?
Non usa neanche i social media?
Beh, può essere.
Non ci credo... Questo tipo...
Così tardi.
Questo cos'è?
Non è possibile. È stato lui?
E questo cos'è?
Sangue? Sangue?
Eccoti.
Cosa intende dire con "eccoti"? Sapeva che sarei venuta?
Ho suonato il piano affinché tu venissi.
Come sono andato?
- Cos'era? - Schubert.
Ho suonato questo brano invece di portarti un regalo di benvenuto.
Che sfacciato.
Sa che ore sono?
Non pensa che sia da sconsiderati suonare il pianoforte così tardi?
Certo che ci ho pensato. Credi che non lo sappia?
Mi sono fatto male pulendo il bagno.
Non è saltato sul mio terrazzo? Che sfacciato.
Guarda un po'... La misura è perfetta.
Guarda le suole di quelle scarpe.
Vuoi entrare?
Come, scusi? Aspetti, cos'ha detto?!
Vuoi entrare? Posso chiamarti di persona.
Per la telefonata serale.
Non sono dell'umore giusto per scherzare.
Credi davvero che io sia uno stalker?
Chi glielo ha detto...?
La dottoressa.
L'uomo che continui ad incrociare
è uno stalker.
Non preoccuparti. Non sono uno stalker.